1
00:01:15,575 --> 00:01:17,920
AH AH AH AH AH!

2
00:01:17,944 --> 00:01:20,879
DIDASCALIA REALIZZATA
POSSIBILE DA WARNER BROS.

3
00:01:29,222 --> 00:01:34,103
OOH, ADORO COME
I TUOI CAPELLI HANNO GEMUTO!

4
00:01:34,127 --> 00:01:36,306
UN PICCOLO URLO
RISCIACQUO E BALSAMO,

5
00:01:36,330 --> 00:01:38,742
E SARÀ FABU!

6
00:01:38,766 --> 00:01:42,679
SE NON SEI MORTO,
NON SEMBRAMO MORTI.

7
00:01:42,703 --> 00:01:44,281
OH. CIAO, BAMBINI!

8
00:01:44,305 --> 00:01:47,016
SEI GIUSTO IN TEMPO
PER IL TUO APPUNTAMENTO.

9
00:01:47,040 --> 00:01:51,254
LO SAI, È SEMPRE STATO
UNO DEI MIEI GHOUL NELLA MORTE

10
00:01:51,278 --> 00:01:53,757
PER APRIRE IL MIO SALONE DEGLI SCARE.

11
00:01:53,781 --> 00:01:56,025
ORA VEDIAMO...

12
00:01:56,049 --> 00:01:59,128
QUALCHE GRILLO NEL TUO
I CAPELLI SAREBBERO BELLI.

13
00:01:59,152 --> 00:02:01,765
UN BOO-FAUNT LO FAREBBE
GUARDA ANCORA MEGLIO!

14
00:02:01,789 --> 00:02:04,100
O FORSE LO faresti
VORREI PROVARE STASERA

15
00:02:04,124 --> 00:02:06,369
DICHIARAZIONE DI MODA.

16
00:02:06,393 --> 00:02:09,071
È UNA BRUTTA PEPITA
QUESTO PONE LA DOMANDA,

17
00:02:09,095 --> 00:02:12,241
ZOM-BIE, O NON ZOM-BIE.

18
00:02:12,265 --> 00:02:16,535
LO CHIAMO "A META' ORRIBILE".

19
00:02:38,092 --> 00:02:40,225
LO RICONOSCI?

20
00:02:41,828 --> 00:02:44,341
È DAN KING.

21
00:02:44,365 --> 00:02:46,343
LAVORA NELLA TUA AZIENDA.

22
00:02:46,367 --> 00:02:48,487
L'HA FONDATO CON ME.

23
00:02:57,343 --> 00:02:59,789
QUESTO È EXTHION-B,

24
00:02:59,813 --> 00:03:02,826
IL CONSERVANTE MY
L'AZIENDA STA PER PRESENTARE.

25
00:03:02,850 --> 00:03:04,995
COSA È SUCCESSO QUI?

26
00:03:05,019 --> 00:03:09,366
SIG. IL RE HA PRESO 4O CC DI
LA TUA ESTIONE CONSERVANTE-B

27
00:03:09,390 --> 00:03:11,489
PROPRIO NEL SUO COLLO.

28
00:03:13,226 --> 00:03:17,095
MI HANNO DETTO CHE LA SUA TESTA
NON MARCIRÀ PER 100 ANNI.

29
00:03:18,365 --> 00:03:19,909
COSA C'È IN QUESTA MERDA?

30
00:03:19,933 --> 00:03:24,402
BENE, FONDAMENTALMENTE È UN
ERBA DELLA FORESTA PLUVIALE.

31
00:03:26,873 --> 00:03:28,973
HA TROVATO QUESTO NELLA SUA TASCA.

32
00:03:31,445 --> 00:03:35,024
"NON HO DIMENTICATO
O PERDONATO."

33
00:03:35,048 --> 00:03:37,793
ALL'INIZIO ABBIAMO PENSATO
È stato un suicidio,

34
00:03:37,817 --> 00:03:39,584
MA LA SUA SCRITTURA
NON CORRISPONDE.

35
00:03:41,888 --> 00:03:44,233
SIGNIFICA QUALCOSA PER TE?

36
00:03:44,257 --> 00:03:45,690
NO.

37
00:04:00,841 --> 00:04:03,553
GESÙ.

38
00:04:03,577 --> 00:04:05,743
QUALCUNO LO HA MESSO
SU DOPO LA MORTE.

39
00:04:07,347 --> 00:04:10,827
HAI DELL'ASPIRINA?

40
00:04:10,851 --> 00:04:12,450
SICURO.

41
00:04:14,554 --> 00:04:15,953
GRAZIE.

42
00:04:20,794 --> 00:04:23,528
TROVATO QUESTO IN DAN
APPARTAMENTO DEL RE.

43
00:04:27,534 --> 00:04:29,646
QUESTO È IL BRASILE.

44
00:04:29,670 --> 00:04:32,047
UN MILIONE DI ANNI FA.

45
00:04:32,071 --> 00:04:35,818
CI SIAMO DAN, IO, KEVIN,

46
00:04:35,842 --> 00:04:37,854
E ALEX.

47
00:04:37,878 --> 00:04:39,823
ALEX È MORTO LÀ.

48
00:04:39,847 --> 00:04:42,859
NE HAI QUALSIASI
NEMICI, SIG. LASSEN?

49
00:04:42,883 --> 00:04:44,928
SONO IL PRESIDENTE

50
00:04:44,952 --> 00:04:47,564
DI UN INTERNAZIONALE
AZIENDA CHIMICA.

51
00:04:47,588 --> 00:04:50,633
BENE, C'È QUALCUNO
PUOI PENSARE

52
00:04:50,657 --> 00:04:52,869
CON ACCESSO A QUESTO PRODOTTO CHIMICO

53
00:04:52,893 --> 00:04:55,794
CHE POTREBBE VORRE
TU O DAN KING MORTO?

54
00:04:58,431 --> 00:05:00,977
NON PER MOLTO TEMPO.

55
00:05:43,177 --> 00:05:45,555
QUESTO È PAZZESCO, ROGER.

56
00:05:45,579 --> 00:05:48,825
SIAMO VENUTI QUI
IMPARARE, DANIELE.

57
00:05:48,849 --> 00:05:50,026
NON QUESTO.

58
00:05:50,050 --> 00:05:51,861
DAI.

59
00:05:51,885 --> 00:05:53,462
QUESTE PERSONE HANNO
STATO FACENDO QUESTO

60
00:05:53,486 --> 00:05:55,864
DA CENTINAIA DI ANNI.

61
00:05:55,888 --> 00:05:58,968
ANDREMO DRITTI ALL'INFERNO.

62
00:05:58,992 --> 00:06:00,970
SÌ, FORSE, KEVIN,

63
00:06:00,994 --> 00:06:04,407
MA CHE VIAGGIO SARÀ.

64
00:06:04,431 --> 00:06:07,777
PENSA AI SEGRETI, EH?

65
00:06:07,801 --> 00:06:09,345
COSE DI NESSUNO
MAI VISTO PRIMA.

66
00:06:09,369 --> 00:06:12,537
CAZZO, UOMO, NON L'HO FATTO
VIENI QUI A VEDERE QUESTO.

67
00:06:27,721 --> 00:06:29,632
CI HAI PORTATO IN UN POSTO

68
00:06:29,656 --> 00:06:31,816
NON POSSIAMO TORNARE INDIETRO, ROGER.

69
00:06:32,859 --> 00:06:35,638
QUESTO LATO DI TE È MALE.

70
00:06:35,662 --> 00:06:38,775
IN TUTTO IL MODO. SIAMO SCESI
QUI PER ANDARE TUTTO IL MODO.

71
00:06:38,799 --> 00:06:41,399
TUTTI HANNO UN LATO MALE.

72
00:06:44,738 --> 00:06:47,906
IL SEGRETO È SOLO IMPARARE
COME TENERE AL GUINZAGLIO.

73
00:08:08,822 --> 00:08:11,167
HAI ANCORA QUEL MAL DI TESTA?

74
00:08:11,191 --> 00:08:12,423
MMM.

75
00:08:14,360 --> 00:08:16,172
LO SAI, HO AVUTO A
AMICO CHE HA LAVORATO

76
00:08:16,196 --> 00:08:17,807
IN UN IMPIANTO CHIMICO
A BATON ROUGE.

77
00:08:17,831 --> 00:08:20,098
ANCHE A LUI SONO VENUTI MAL DI TESTA.

78
00:08:22,102 --> 00:08:23,746
LA SUA TESTA È ROTOLATA TUTTA

79
00:08:23,770 --> 00:08:25,281
COME UNA PALLA DA BOWLING UN GIORNO.

80
00:08:25,305 --> 00:08:27,016
CHE SPETTACOLO.

81
00:08:27,040 --> 00:08:30,086
NON LAVORO
LA PIANTA. LO POSSIEDO.

82
00:08:30,110 --> 00:08:31,776
SCUSA.

83
00:08:37,351 --> 00:08:40,918
"NON HO DIMENTICATO
O PERDONATO."

84
00:08:44,124 --> 00:08:46,836
QUESTO NON VA BENE, ROGER.

85
00:08:46,860 --> 00:08:48,838
NO, SIGNORE.

86
00:08:48,862 --> 00:08:51,807
LUI SA DOVE VIVO.

87
00:08:51,831 --> 00:08:53,643
LUI?

88
00:08:53,667 --> 00:08:55,778
LO SAI... LUI, LEI, QUELLO.

89
00:08:55,802 --> 00:08:59,249
QUALCUNO CHE LO SA
DOVE CAZZO VIVO.

90
00:08:59,273 --> 00:09:01,251
NE VUOI UN PO'
CONSIGLIO

91
00:09:01,275 --> 00:09:02,785
DAL TUO LOCALE
DIPARTIMENTO DI POLIZIA?

92
00:09:02,809 --> 00:09:04,554
PERCHÉ NON LASCI
CITTÀ PER UN PAIO DI GIORNI.

93
00:09:04,578 --> 00:09:06,956
E FORSE POSSIAMO SCOPRIRLO

94
00:09:06,980 --> 00:09:08,892
CHI È QUESTO LUI, LEI O ESSO.

95
00:09:08,916 --> 00:09:10,493
OH, NO, NON POSSO LASCIARE LA CITTÀ ORA.

96
00:09:10,517 --> 00:09:12,695
IL DEBUTTO DELLA MIA AZIENDA
UN NUOVO PRODOTTO IN UNA SETTIMANA.

97
00:09:12,719 --> 00:09:14,730
SIAMO IN FINALE
FASI DELL'APPROVAZIONE FDA.

98
00:09:14,754 --> 00:09:16,488
LO ASPETTO DA ANNI.

99
00:09:17,958 --> 00:09:19,198
È LA TUA VITA.

100
00:09:23,730 --> 00:09:25,741
OH.

101
00:09:25,765 --> 00:09:27,885
SO che continuo a chiedertelo.

102
00:09:29,569 --> 00:09:31,814
SEI SICURO CHE NON CI SIA NESSUNO?

103
00:09:31,838 --> 00:09:34,917
NESSUNO PER TUTTO QUESTO
PUOI RICORDARE

104
00:09:34,941 --> 00:09:36,552
CHE POTREBBE VORGERTI MORTO?

105
00:09:36,576 --> 00:09:37,775
NO, NESSUNO.

106
00:09:40,914 --> 00:09:42,914
OK.

107
00:09:54,193 --> 00:09:56,160
NESSUNO VIVO.

108
00:09:57,230 --> 00:10:00,510
ECCOCI QUI.

109
00:10:00,534 --> 00:10:02,612
DIO MIO. GUARDA
QUELLO, GUARDA QUELLO.

110
00:10:02,636 --> 00:10:04,747
OOH...

111
00:10:04,771 --> 00:10:05,948
ATTENZIONE, E' UN...

112
00:10:05,972 --> 00:10:06,949
WHOA, GUARDA QUELLO.

113
00:10:06,973 --> 00:10:08,317
METTILO VIA, FORZA.

114
00:10:08,341 --> 00:10:10,701
ASPETTA UN MINUTO,
ATTENZIONE A QUESTO.

115
00:10:15,348 --> 00:10:17,159
EHI, fate le valigie, ragazzi.

116
00:10:17,183 --> 00:10:19,028
DOBBIAMO VERIFICARE.

117
00:10:19,052 --> 00:10:20,029
È COSÌ?

118
00:10:20,053 --> 00:10:22,431
EHI, EHI, WHOA! WHOA!

119
00:10:22,455 --> 00:10:23,599
PERCHÉ, COSA STA SUCCEDENDO?

120
00:10:23,623 --> 00:10:25,868
UH, PROBLEMI CON IL
POLIZIOTTI LOCALI, LO SAI.

121
00:10:25,892 --> 00:10:27,970
NON ABBASTANZA TANGENTI O
QUALCOSA, NON SO.

122
00:10:27,994 --> 00:10:29,805
SARANNO BUTTATI
USA SULLE SPESE PER IL VISTO.

123
00:10:29,829 --> 00:10:32,408
LO SAI, NE ABBIAMO PARLATO
QUESTO. SAPEVAMO CHE SAREBBE SUCCESSO.

124
00:10:32,432 --> 00:10:33,843
E ALEX?

125
00:10:33,867 --> 00:10:34,844
BENE, È GIÀ IN CITTÀ.

126
00:10:34,868 --> 00:10:35,845
PRENDERA'
UN ALTRO AEREO IN USCITA.

127
00:10:35,869 --> 00:10:36,846
LO VEDREMO A L.A.

128
00:10:36,870 --> 00:10:37,847
UN ALTRO AEREO? SÌ.

129
00:10:37,871 --> 00:10:41,651
PERCHÉ DOVREBBE FARLO?

130
00:10:41,675 --> 00:10:42,885
PERCHÉ DOVREBBE FARLO, UOMO? EHI!

131
00:10:42,909 --> 00:10:43,953
CHE COSA? VUOI
SPENDI IL RESTO DELLA TUA VITA

132
00:10:43,977 --> 00:10:45,955
IN UNA PRIGIONE BRASILIANA? È COSÌ?

133
00:10:45,979 --> 00:10:47,557
FAI QUELLO CHE TI DICO,
PREMI QUESTA MERDA

134
00:10:47,581 --> 00:10:50,860
E VAI VIA DA QUI.
NON ABBIAMO MOLTO TEMPO.

135
00:10:50,884 --> 00:10:51,861
EHI, DOVE STAI ANDANDO?

136
00:10:51,885 --> 00:10:53,618
TI RAGGIUNGO.

137
00:11:12,038 --> 00:11:13,949
RUGGERIO.

138
00:11:13,973 --> 00:11:16,318
EHI, ALEX.

139
00:11:16,342 --> 00:11:18,855
NIENTE PRANZO LIBERO, Amico.

140
00:11:18,879 --> 00:11:20,856
LA TRIBU' CHIEDEVA UNO SCAMBIO.

141
00:11:20,880 --> 00:11:25,093
VOLEVANO UN SACRIFICIO
SCAMBIO PER I LORO SEGRETI.

142
00:11:25,117 --> 00:11:28,163
VOI.

143
00:11:28,187 --> 00:11:30,132
NON PUOI FARE QUESTO.

144
00:11:30,156 --> 00:11:33,068
IN TUTTO IL MODO. SIAMO SCESI
QUI PER ANDARE TUTTO IL MODO.

145
00:11:33,092 --> 00:11:34,269
MA NON COSÌ.

146
00:11:34,293 --> 00:11:35,738
ROGER, NON PUOI FARLO...

147
00:11:35,762 --> 00:11:37,406
SONO TUO... SONO TUO
MIGLIOR AMICO, ROGER.

148
00:11:39,332 --> 00:11:41,677
RUGGERIO! NO!

149
00:11:41,701 --> 00:11:42,678
RUGGERIO!

150
00:11:42,702 --> 00:11:44,414
NON PUOI FARE QUESTO!

151
00:11:44,438 --> 00:11:46,982
ROGER, SONO IL TUO MIGLIORE AMICO.

152
00:11:47,006 --> 00:11:49,018
SCUSA.

153
00:11:49,042 --> 00:11:50,185
ROGER, NON PUOI FARLO.

154
00:11:50,209 --> 00:11:52,621
NO! RUGGERIO!

155
00:11:52,645 --> 00:11:55,290
NO! RUGGERIO! NO!

156
00:12:01,687 --> 00:12:04,366
RUGGERIO!

157
00:12:04,390 --> 00:12:08,860
NO! OH, DIO! NO!

158
00:12:13,699 --> 00:12:15,577
Receptionist:
SIG. UFFICIO DI LASSEN.

159
00:12:15,601 --> 00:12:17,312
UN MOMENTO, PER FAVORE.

160
00:12:21,407 --> 00:12:23,252
SIG. UFFICIO DI LASSEN.

161
00:12:23,276 --> 00:12:25,342
UN MOMENTO, PER FAVORE.
VEDRO' SE E' DISPONIBILE.

162
00:12:27,814 --> 00:12:29,324
Giornalista: E DEVI FARLO
PARTECIPA A QUESTI RITUALI,

163
00:12:29,348 --> 00:12:31,761
E GUARDA COME È FATTO
USIAMO L'ERBA?

164
00:12:31,785 --> 00:12:34,930
BENE, PER ALCUNI DEI
PIANTE, DOBBIAMO, UH... DOBBIAMO FARE

165
00:12:34,954 --> 00:12:36,932
OH. GRAZIE.

166
00:12:36,956 --> 00:12:39,969
È... È AFFASCINANTE.

167
00:12:39,993 --> 00:12:41,771
ED È DA QUESTE ERBE

168
00:12:41,795 --> 00:12:43,972
CHE HAI SCOPERTO IN
LE FORESTE PLUVIALI DEL BRASILE

169
00:12:43,996 --> 00:12:46,441
CHE È LA TUA AZIENDA
SVILUPPANDO NEL CONSERVANTE...

170
00:12:46,465 --> 00:12:48,143
EXTHION-B. SÌ.

171
00:12:48,167 --> 00:12:49,478
CON L'INTRODUZIONE
DI QUESTO PRODOTTO,

172
00:12:49,502 --> 00:12:51,280
L'UMANITÀ FINALMENTE SARÀ
PRENDETE UN CONSERVANTE

173
00:12:51,304 --> 00:12:54,549
CHE MANTERRÀ IL CIBO
FRESCO LETTERALMENTE PER SEMPRE.

174
00:12:54,573 --> 00:12:56,218
ED È COMPLETAMENTE SICURO.

175
00:12:56,242 --> 00:12:58,420
E TU COSA NE PENSI
RAMIFICAZIONI PER NOI SAREBBERO?

176
00:12:58,444 --> 00:12:59,588
SONO ENORMI.

177
00:12:59,612 --> 00:13:01,290
PROVALO QUESTO.

178
00:13:01,314 --> 00:13:04,693
LA CARESTIA SARÀ BANDITA
DALLA TERRA PER SEMPRE.

179
00:13:04,717 --> 00:13:07,663
VEDI, ORA? QUESTO È
NOTEVOLE E DEVO AMMETTERE

180
00:13:07,687 --> 00:13:10,032
QUELLO, UH, SONO A
POCO SCETTICO.

181
00:13:10,056 --> 00:13:12,434
MA CAPISCO CHE LO HAI
PREPARATO UNA DIMOSTRAZIONE.

182
00:13:12,458 --> 00:13:15,904
BENE, CHIAMIAMOLO
BRUNCH, VOGLIAMO?

183
00:13:15,928 --> 00:13:20,443
ORA. QUESTE MELE ERANO
RACCOLTO OLTRE 2 ANNI FA

184
00:13:20,467 --> 00:13:22,577
E TRATTATO CON EXTHION-B.

185
00:13:22,601 --> 00:13:23,846
2 ANNI.

186
00:13:23,870 --> 00:13:25,069
MM-HMM.

187
00:13:29,442 --> 00:13:31,208
ANDARE AVANTI.

188
00:13:37,384 --> 00:13:38,384
DELIZIOSO.

189
00:13:40,086 --> 00:13:42,898
COME APPENA FUORI DALL'ALBERO.

190
00:13:42,922 --> 00:13:45,467
È UN MONDO COMPLETAMENTE NUOVO.

191
00:13:45,491 --> 00:13:48,371
LEGNO CHE UTILIZZI NELLA
COSTRUZIONE DELLA TUA CASA

192
00:13:48,395 --> 00:13:51,774
NON MARCIRÀ MAI. L'ABBIGLIAMENTO
CHE INDOSSI NON SVANIRÀ MAI.

193
00:13:51,798 --> 00:13:53,542
È NOTEVOLE.

194
00:13:53,566 --> 00:13:55,911
GIA' CI PENSO
SOLDI CHE RISPARMIERÒ SUI ABITI.

195
00:13:55,935 --> 00:13:57,313
BENE, SE HAI A
BUON SENSO DELLA MODA,

196
00:13:57,337 --> 00:13:58,347
DOVREBBE ESSERE TUTTO BENE.

197
00:13:58,371 --> 00:14:00,483
Penso che lo faccia.

198
00:14:00,507 --> 00:14:02,485
BARBARA? POSSIAMO...
POSSIAMO CONCLUDERE.

199
00:14:02,509 --> 00:14:04,353
SIG. LASSEN, GRAZIE
MOLTO PER IL TUO TEMPO.

200
00:14:04,377 --> 00:14:05,688
GRAZIE, ROBERTO.

201
00:14:05,712 --> 00:14:08,192
SCUSATEMI SE NON LO FACCIO
CI VEDIAMO. OVVIAMENTE.

202
00:14:11,818 --> 00:14:14,430
SIG. UFFICIO DI LASSEN.

203
00:14:14,454 --> 00:14:16,387
SÌ. UN MOMENTO, PER FAVORE.

204
00:14:18,892 --> 00:14:20,169
RUGGERIO?

205
00:14:20,193 --> 00:14:22,605
COLLIN.

206
00:14:22,629 --> 00:14:25,041
ASCOLTARE. SEMBRA DI ESSERLO
AVERE UN PICCOLO PROBLEMA

207
00:14:25,065 --> 00:14:28,644
CON LA VECCHIA FDA,
IL MIO<i>GRANDE FROMAGE.</i>

208
00:14:28,668 --> 00:14:30,980
STANNO METTANDO UNA ATTESA
SULL'APPROVAZIONE DELL'ESTONE-B.

209
00:14:31,004 --> 00:14:32,782
CHE COSA? PERCHÉ?

210
00:14:32,806 --> 00:14:34,516
Penso che sia dannato!

211
00:14:34,540 --> 00:14:36,251
LA PICCOLA USCITA DA
QUESTA BOBINA MORTALE

212
00:14:36,275 --> 00:14:38,387
Sembra averli spaventati
FUORI UN PO'. GRANDE TEMPO, IN REALTA'.

213
00:14:38,411 --> 00:14:40,823
GESÙ CRISTO, COSA FACCIAMO
PAGARE QUEI SENATORI?

214
00:14:40,847 --> 00:14:42,224
NON SI REALIZZANO
PRESSIONE A CUI SIAMO?

215
00:14:42,248 --> 00:14:43,593
VOGLIONO QUESTA SVOLTA
ANDARE AI TEDESCHI

216
00:14:43,617 --> 00:14:46,528
O GIAPPONESE? DANNAZIONE! ASCOLTA,

217
00:14:46,552 --> 00:14:47,863
NON MI IMPORTA SE LO HAI
DEVO ANDARE LÌ,

218
00:14:47,887 --> 00:14:49,531
SIEDITI SULLE LORO FACCIA
E CANTARE <i>SWANEE RIVER.</i>

219
00:14:49,555 --> 00:14:52,334
VOGLIO QUESTA COSA APPROVATA,
MI HAI CAPITO?

220
00:14:52,358 --> 00:14:54,892
APPROVATO. CAZZO DAN.

221
00:15:03,503 --> 00:15:06,715
Collin: UN DOTTORE,
RUGGERIO. VEDERE UN MEDICO.

222
00:15:06,739 --> 00:15:10,152
WITHERS, Dammi altra ASPIRINA.

223
00:15:10,176 --> 00:15:11,676
Garrese: SÌ, SIG. LASSEN.

224
00:15:13,546 --> 00:15:16,080
STO BENE.

225
00:15:21,254 --> 00:15:23,499
CHE DIAVOLO SONO
DOVREI FARE?

226
00:15:23,523 --> 00:15:28,136
SE NON OTTIMO L'APPROVAZIONE DELLA FDA
PER L'EXTHION-B SONO ROVINATA.

227
00:15:28,160 --> 00:15:30,105
BENE, TRADIZIONALMENTE,
PENSO A QUANDO UNA NAVE

228
00:15:30,129 --> 00:15:32,308
STA PRENDENDO ACQUA, <i>MON CAPITAN,</i>

229
00:15:32,332 --> 00:15:34,510
LA COSA DA FARE È
PER TAPPARE LE PERDITE.

230
00:15:34,534 --> 00:15:37,335
SÌ, ED ESATTAMENTE QUALE
PERDITA AVEVI IN MENTE?

231
00:15:39,772 --> 00:15:41,917
KEVIN.

232
00:15:41,941 --> 00:15:44,954
KEVIN?

233
00:15:44,978 --> 00:15:48,658
NON HO PARLATO
A KEVIN DAL...

234
00:15:48,682 --> 00:15:50,760
DAL BRASILE.

235
00:15:50,784 --> 00:15:54,597
LO SO. FORSE DOVREI.

236
00:15:54,621 --> 00:15:56,565
GUARDA, C'È UNO PSICO
LÀ FUORI, CORRENDO IN GIRO

237
00:15:56,589 --> 00:15:59,067
DENUNCIANDO LE PERSONE
CONOSCI CON IL TUO PRODOTTO CHIMICO.

238
00:15:59,091 --> 00:16:01,404
ORA, SE DOVESSE IMPROVVISAMENTE
DECIDI DI CERCARE KEVIN,

239
00:16:01,428 --> 00:16:06,142
LA TUA PICCOLA PERDITA POTREBBE CAMBIARE
NELL'ICEBERG del <i> TITANIC</i>.

240
00:16:06,166 --> 00:16:08,932
RUGGER...

241
00:16:11,371 --> 00:16:15,151
C'È LA META' DI TE
NON E' UN RAGAZZO MOLTO SIMPATICO.

242
00:16:15,175 --> 00:16:17,420
ORA, NON fraintendermi.

243
00:16:17,444 --> 00:16:20,089
QUESTO È UNO DEI
COSE CHE MI PIACCIONO DI TE.

244
00:16:20,113 --> 00:16:22,224
MA C'È UN TUTTO
MONDO DEL KARMA CATTIVO

245
00:16:22,248 --> 00:16:25,160
LÀ FUORI CON IL TUO NOME SOPRA.

246
00:16:25,184 --> 00:16:28,631
ED ORA, CON UNA FDA NERVOSA,

247
00:16:28,655 --> 00:16:30,433
INVESTITORI SOSPETTI,

248
00:16:30,457 --> 00:16:34,570
PUNTI LIBERI COME AI VECCHI,
KEVIN INCAZZATO LÀ FUORI

249
00:16:34,594 --> 00:16:36,638
IN UNA GRONDAIA DA QUALCHE POSTO,

250
00:16:36,662 --> 00:16:39,641
QUESTO POTREBBE ESSERE SOLO IL
È TEMPO DI TUTTO QUEL CATTIVO KARMA

251
00:16:39,665 --> 00:16:43,134
PER VENIRE A CROLLARE
SULLA TUA TESTA SUDATA.

252
00:16:46,406 --> 00:16:48,584
PERCHÉ NON TI PIACE
SU QUEL CAMINO LAggiù,

253
00:16:48,608 --> 00:16:50,619
E CANTARE "MAI PIÙ"?

254
00:16:50,643 --> 00:16:53,189
RISPARMIEREI TEMPO.

255
00:16:53,213 --> 00:16:54,723
PERCHÉ NON TI LICENCIO?

256
00:16:54,747 --> 00:16:57,793
NON MI LICENZIERAI, ROGER.

257
00:16:57,817 --> 00:16:59,183
NON ESSERE COSÌ SICURO.

258
00:17:00,987 --> 00:17:02,464
NO, NO.

259
00:17:02,488 --> 00:17:04,599
NO, VEDI, TUTTI
HA BISOGNO DI ALMENO UNA PERSONA

260
00:17:04,623 --> 00:17:06,868
PER IMPIEGARE UN PO'
LA VERITÀ ORA E ANCORA.

261
00:17:06,892 --> 00:17:10,106
SONO QUEL RAGAZZO, CAPO.

262
00:17:10,130 --> 00:17:12,163
FINCHÉ MORTE NON CI SEPARA.

263
00:17:20,072 --> 00:17:24,085
EHI, KEV. SONO IO, ROGER.

264
00:17:24,109 --> 00:17:28,957
KEV-O, HO BISOGNO DI PARLARE
A TE DEL BRASILE, Amico.

265
00:17:28,981 --> 00:17:33,495
STO PERDENDO GIORNATE INTERE,
QUI STA SUCCEDENDO QUALCOSA.

266
00:17:33,519 --> 00:17:35,452
KEV?

267
00:17:37,256 --> 00:17:38,256
DIO MIO.

268
00:18:41,320 --> 00:18:44,266
KEVIN E' MORTO.

269
00:18:44,290 --> 00:18:45,667
E' MORTO!

270
00:18:45,691 --> 00:18:46,668
DI COSA STAI PARLANDO?

271
00:18:46,692 --> 00:18:48,237
MI HAI MANDATO A
LUI ED E' MORTO!

272
00:18:48,261 --> 00:18:50,139
EHI, EHI, EHI!

273
00:18:50,163 --> 00:18:52,274
DUE PAROLE, ROGER.
PILLOLE PER SONNI.

274
00:18:52,298 --> 00:18:53,697
MI HAI PREPARATO.

275
00:18:55,268 --> 00:18:58,780
SEI PAZZO?

276
00:18:58,804 --> 00:19:00,649
MI HAI SEMPRE GIUDICATO
PER QUELLO CHE È SUCCESSO AD ALEX,

277
00:19:00,673 --> 00:19:02,793
MA NON ERI LÌ.
NON SAI COME ERA!

278
00:19:04,711 --> 00:19:07,055
UNH! SONO PIÙ INTELLIGENTE.

279
00:19:09,014 --> 00:19:10,592
SONO PIÙ INTELLIGENTE DI TUTTI VOI.

280
00:19:10,616 --> 00:19:14,136
LO HAI PERSO! Dio, l'hai fatto
FINALMENTE L'HAI PERSO, CAZZO!

281
00:19:25,532 --> 00:19:27,843
BUONA MOSSA.

282
00:19:27,867 --> 00:19:32,013
L'UNICA PERSONA IN
IL MONDO CHE VERAMENTE TI <i> E' PIACIUTO</i>.

283
00:19:32,037 --> 00:19:34,616
ALEX? SEI MORTO.

284
00:19:34,640 --> 00:19:38,553
A MACUMBA NESSUNO MUORE
Vudù, ROGER. LO SAPETE.

285
00:19:38,577 --> 00:19:40,255
SONO SOLO SOLLEVATI E SOLLEVATI

286
00:19:40,279 --> 00:19:42,892
ANCORA E ANCORA, PER SEMPRE.

287
00:19:42,916 --> 00:19:44,360
COSA VUOI?

288
00:19:44,384 --> 00:19:45,493
AVANTI, ROGER!

289
00:19:45,517 --> 00:19:48,096
HO PASSATO 6 ANNI IN
UNA MALEDIZIONE VOODOO.

290
00:19:48,120 --> 00:19:49,765
NON L'HO NEMMENO
HO ANCORA CAMBIATO I MIEI VESTITI

291
00:19:49,789 --> 00:19:53,134
E QUESTO È TUTTO TU
HAI DA DIRE? EH?

292
00:19:53,158 --> 00:19:56,305
GESÙ CRISTO. QUESTO
NON STA ACCADENDO.

293
00:19:56,329 --> 00:19:57,972
C'È QUALCOSA
SBAGLIATO CON LA MIA MENTE.

294
00:19:57,996 --> 00:19:59,140
Lo risolverò e te ne andrai.

295
00:19:59,164 --> 00:20:01,243
SÌ, LA TUA MENTE.

296
00:20:01,267 --> 00:20:04,146
HAI GIÀ PRESO IL TUO ASSASSINO, ROG?

297
00:20:04,170 --> 00:20:06,115
LASCIAMI IN PACE.

298
00:20:06,139 --> 00:20:08,672
IN UN MINUTO.

299
00:20:11,010 --> 00:20:13,055
DOVEVO FARLO, ALEX.

300
00:20:13,079 --> 00:20:15,757
TUTTO IL MODO, RICORDI? SIAMO ANDATI
LAGIÙ PER ANDARE FINO IN FINO!

301
00:20:15,781 --> 00:20:18,249
SICURO, ROG, SICURO.

302
00:20:20,886 --> 00:20:21,996
NOTARE QUALCOSA DI INSOLTO

303
00:20:22,020 --> 00:20:26,000
INFORMAZIONI SU QUESTI 2 PEZZI
DI CARTA, ROGER?

304
00:20:26,024 --> 00:20:29,671
AH! LA SCRITTURA È LA STESSA!

305
00:20:29,695 --> 00:20:33,008
LO VUOI VERAMENTE
TROVARE IL TUO ASSASSINO, ROGER?

306
00:20:33,032 --> 00:20:34,343
VERAMENTE?

307
00:20:34,367 --> 00:20:36,779
ALLORA PRENDI UN BUONO
GUARDA ALLO SPECCHIO

308
00:20:36,803 --> 00:20:38,247
PERCHÉ SEI <i> TU!</i>

309
00:20:38,271 --> 00:20:39,281
LI HAI UCCISI, ROGER!

310
00:20:39,305 --> 00:20:40,482
COSA MI STA SUCCEDENDO?

311
00:20:40,506 --> 00:20:42,184
IL TUO GRANDE LATO OSCURO CONTROLLATO,

312
00:20:42,208 --> 00:20:43,551
QUELLO DI CUI SEI COSÌ ORGOGLIOSO?

313
00:20:43,575 --> 00:20:45,420
ORA È FUORI DALLA GABBIA, ROGER.

314
00:20:45,444 --> 00:20:47,722
NON È NEMMENO DIRLO ALL'ALTRO
PIÙ LA META' DI QUELLO CHE FA PIU'.

315
00:20:47,746 --> 00:20:49,491
TI MANGERÀ VIVO!

316
00:20:49,515 --> 00:20:50,526
QUESTO È IMPOSSIBILE!

317
00:20:50,550 --> 00:20:53,461
IL MONDO CAMBIA, ROGER!

318
00:20:53,485 --> 00:20:55,030
TU ED IO.

319
00:20:55,054 --> 00:20:57,132
UNA VOLTA ERAVAMO MIGLIORI AMICI.

320
00:20:57,156 --> 00:21:00,970
ED ORA SONO UNO ZOMBIE. E TU?

321
00:21:00,994 --> 00:21:02,805
GUARDATI.

322
00:21:02,829 --> 00:21:04,707
HO PASSATO 6 ANNI LÀ

323
00:21:04,731 --> 00:21:06,741
SENZA UN'ANIMA, ROGER!

324
00:21:06,765 --> 00:21:09,144
E CREDIMI, VECCHIO AMICO,

325
00:21:09,168 --> 00:21:13,148
HO AVUTO TEMPO PER PRENDERE
QUESTA MALEDIZIONE GIUSTO.

326
00:21:13,172 --> 00:21:14,983
TI HO BATTUTO, ROGER. NO.

327
00:21:15,007 --> 00:21:17,040
FINALMENTE TI HO BATTUTO, ROGER!

328
00:21:22,982 --> 00:21:24,893
HAI DIMENTICATO UNA COSA!

329
00:21:24,917 --> 00:21:26,995
ZOMBIE O NO,

330
00:21:27,019 --> 00:21:29,597
SEI ANCORA PATETICO,
PICCOLO GELOSO ALEX!

331
00:21:29,621 --> 00:21:34,236
È TROPPO TARDI, ROGER. NOI
NON POSSO FERMARLO, È TROPPO TARDI.

332
00:21:34,260 --> 00:21:36,872
LO SONO SEMPRE
PIÙ DURO DI TE, ALEX.

333
00:21:36,896 --> 00:21:38,273
BATTERÒ ANCHE QUESTO.

334
00:21:48,040 --> 00:21:50,240
FOTTUTI ZOMBIE.

335
00:21:53,245 --> 00:21:55,179
SI ACCOMODI.

336
00:22:00,987 --> 00:22:03,932
SIG. LASSEN?

337
00:22:03,956 --> 00:22:06,701
DR. BENNELOY.

338
00:22:06,725 --> 00:22:09,637
PER COSA POSSO FARE
TU, SIG. LASSEN?

339
00:22:09,661 --> 00:22:11,581
HO UN PROBLEMA, DOTTORE.

340
00:22:18,738 --> 00:22:21,650
OVVIAMENTE.

341
00:22:21,674 --> 00:22:26,055
QUESTO È TUTTO. QUELLO È IL FIGLIO DI
UNA PUTTANA CHE HA INIZIATO TUTTO QUESTO.

342
00:22:26,079 --> 00:22:29,158
CHE COS'È? COSA SIGNIFICA?

343
00:22:29,182 --> 00:22:32,727
È VOODOO, SIGNOR. LASSEN.

344
00:22:32,751 --> 00:22:35,264
GRAZIE, DOC.

345
00:22:35,288 --> 00:22:37,465
SARÀ UN PO'
UN PO' PIÙ<i>VAGO?</i>

346
00:22:37,489 --> 00:22:40,302
SI CHIAMA<i> ESHUU,</i>

347
00:22:40,326 --> 00:22:42,904
L'IMBALLAGGIO DEL
IL DIO DUE FRONTI

348
00:22:42,928 --> 00:22:45,641
CHE CONTROLLA IL
COESISTENZA DEL BENE E DEL MALE.

349
00:22:45,665 --> 00:22:48,177
QUANDO QUESTO VOODOO VERRÀ RILASCIATO,

350
00:22:48,201 --> 00:22:50,612
DISTRUGGE QUEL EQUILIBRIO.

351
00:22:50,636 --> 00:22:53,582
CI SONO I SOLITI SINTOMI...

352
00:22:53,606 --> 00:22:55,750
SUDORE,
PALPITAZIONI DEL CUORE,

353
00:22:55,774 --> 00:22:57,185
BLACKOUT OMICIDICI,

354
00:22:57,209 --> 00:22:58,387
SUICIDIO.

355
00:22:58,411 --> 00:23:00,488
RISOLVILO.

356
00:23:00,512 --> 00:23:03,858
SIG. LASSEN, IL TRATTAMENTO
PUO' ESSERE PROBLEMATICO.

357
00:23:03,882 --> 00:23:06,061
NO, UOMO! NON CAPISCI!

358
00:23:06,085 --> 00:23:07,429
DEVI RISOLVERELO!

359
00:23:07,453 --> 00:23:08,952
O COSA?

360
00:23:12,158 --> 00:23:13,935
DEVI AIUTARMI.

361
00:23:13,959 --> 00:23:15,503
E' ALEX A FARE QUESTO.

362
00:23:15,527 --> 00:23:19,474
DIO DANNAZIONE. NON POSSO FERMARMI
COSA SUCCEDE DENTRO DI ME.

363
00:23:19,498 --> 00:23:23,111
PAGERO', UOMO. PAGERO'.

364
00:23:23,135 --> 00:23:25,881
Sì, certo che lo farai.

365
00:23:25,905 --> 00:23:29,084
L'UNICO TRATTAMENTO PER
SICURO SI CHIAMA <i> KURLATI.</i>

366
00:23:29,108 --> 00:23:32,421
UCCIDE LA MALEDIZIONE DISTRUGGENDO

367
00:23:32,445 --> 00:23:34,456
LA META' MALVAGIA DEL
PERSONA ALLEGATA.

368
00:23:34,480 --> 00:23:35,657
OK.

369
00:23:35,681 --> 00:23:38,893
MA IN UN CASO COSÌ CHIARAMENTE
AVANZATO COME IL TUO,

370
00:23:38,917 --> 00:23:41,830
C'È UN PICCOLO INTEGRO.

371
00:23:41,854 --> 00:23:43,164
CHE COSA?

372
00:23:43,188 --> 00:23:45,834
PROBABILMENTE TI UCCIDERA'.

373
00:23:45,858 --> 00:23:48,192
NON MI INTERESSA. FALLO.

374
00:23:50,395 --> 00:23:52,908
MIRACOLI, SIG. LASSEN,
PUÒ ESSERE UN DISORDINE,

375
00:23:52,932 --> 00:23:54,176
AFFARE COMPLICATO.

376
00:23:54,200 --> 00:23:56,978
OH, DANNAZIONE, LO SONO
RICCO! GUARDA QUESTA MERDA!

377
00:23:57,002 --> 00:23:59,114
SONO RICCO, TI FARÒ
RICCO, HAI CAPITO?

378
00:23:59,138 --> 00:24:00,515
TI DARÒ TUTTO.

379
00:24:00,539 --> 00:24:03,452
TUTTO DA
UTILI DELL'EXTHION-B.

380
00:24:03,476 --> 00:24:06,209
AIUTAMI SOLO.

381
00:24:24,497 --> 00:24:27,109
SEI PREPARATO, SIG. LASSEN?

382
00:24:27,133 --> 00:24:30,445
PRONTO.

383
00:24:43,249 --> 00:24:46,461
PRESENTA ORA, SIG. LASSEN.

384
00:24:46,485 --> 00:24:49,164
INVIA NO-O-O-O-O-W!

385
00:24:49,188 --> 00:24:51,054
AAAAAAH!

386
00:24:52,758 --> 00:24:54,335
SIG. UFFICIO DI LASSEN.

387
00:24:54,359 --> 00:24:56,304
GARRESE.

388
00:24:56,328 --> 00:24:58,106
SIG. LASSEN?

389
00:24:58,130 --> 00:25:00,411
VOGLIO CHE TU FACCIA
QUALCOSA PER ME.

390
00:25:01,500 --> 00:25:03,645
SIG. LASSEN, C'È LA POLIZIA QUI.

391
00:25:03,669 --> 00:25:05,113
VOGLIONO PARLARE CON TE

392
00:25:05,137 --> 00:25:10,118
RIGUARDO ALCUNI CORPI IL
custode trovato in ufficio.

393
00:25:10,142 --> 00:25:12,387
OTTIENI UN CONTENITORE DI EXTHION-B.

394
00:25:12,411 --> 00:25:16,858
100... NO. 200 CC.

395
00:25:16,882 --> 00:25:18,626
MA QUESTO È TUTTO NOSTRO
MAGAZZINO SPERIMENTALE.

396
00:25:18,650 --> 00:25:20,328
PER FAVORE, FAI QUELLO CHE TI DICO.

397
00:25:20,352 --> 00:25:23,131
PREPARARLO PER LA SIRINGA

398
00:25:23,155 --> 00:25:25,288
E PORTATELO A CASA MIA.

399
00:25:31,063 --> 00:25:32,274
SIG. LASSEN?

400
00:25:32,298 --> 00:25:33,496
SI ACCOMODI.

401
00:25:34,700 --> 00:25:36,545
DOV'È LA LUCE?

402
00:25:36,569 --> 00:25:38,469
NON!

403
00:25:40,706 --> 00:25:43,051
HAI PORTATO IL
LA SIRINGA E L'EXTHION-B?

404
00:25:43,075 --> 00:25:45,241
SÌ.

405
00:25:50,983 --> 00:25:53,461
COSA VUOI
ME DA FARE, SIG. LASSEN?

406
00:25:53,485 --> 00:25:55,263
PORTAMELO!

407
00:25:55,287 --> 00:25:57,566
EH EH EH.

408
00:25:57,590 --> 00:26:00,101
L'HO BATTUTO WITHERS, I
BATTI QUEL FIGLIO DI PUTTANA.

409
00:26:00,125 --> 00:26:01,425
CHE COSA?

410
00:26:02,895 --> 00:26:06,797
ALEX PENSAVA DI AVERLO
IO, MA ERA SBAGLIATO.

411
00:26:08,400 --> 00:26:10,879
VEDI, C'È UN MODO
PER Sconfiggere la maledizione.

412
00:26:10,903 --> 00:26:13,114
DISTRUGGI LA TUA META' MALVAGIA...

413
00:26:13,138 --> 00:26:16,284
LA METÀ CHE IL
LA MALEDIZIONE SI ALIMENTA.

414
00:26:16,308 --> 00:26:18,886
BENNELOY ​​LO HA FATTO.

415
00:26:18,910 --> 00:26:21,890
PRIMA CHE POTREBBE
DISTRUTMI COMPLETAMENTE,

416
00:26:21,914 --> 00:26:23,747
HA UCCISO LA MIA META' MALVAGIA.

417
00:26:25,417 --> 00:26:28,629
AAAAAH!

418
00:26:28,653 --> 00:26:30,253
OH, DIO!

419
00:26:33,225 --> 00:26:35,870
ORA VA PRESERVATO.

420
00:26:45,170 --> 00:26:47,315
BENE...

421
00:26:47,339 --> 00:26:49,150
ALMENO ALLA FINE,

422
00:26:49,174 --> 00:26:51,720
ROGER SAPEVA <i>ROT</i> DAL SBAGLIATO.

423
00:26:51,744 --> 00:26:54,856
SE SOLO IMPARA'
UN PO'<i>FESTIVO.</i>

424
00:26:54,880 --> 00:26:57,225
SARAI FELICE
DA SAPERE, BAMBINI,

425
00:26:57,249 --> 00:26:59,560
QUELLA LA NOSTRA STORIA
HA UN LIETO FINE.

426
00:26:59,584 --> 00:27:02,496
L'AZIENDA DI ROGER HA FATTO MOLTO BENE.

427
00:27:02,520 --> 00:27:03,765
LE SUE AZIONI SONO AUMENTATE

428
00:27:03,789 --> 00:27:06,634
SULLA BORSA <i>SHOCK</i> DI NEW YORK!

429
00:27:09,928 --> 00:27:12,907
ALLORA ABBIAMO DECISO?

430
00:27:12,931 --> 00:27:16,711
VUOI LA FANGO? PERFETTO.

431
00:27:16,735 --> 00:27:19,513
HO PROPRIO QUELLO.

432
00:27:24,609 --> 00:27:26,977
BANG!

433
00:27:31,349 --> 00:27:34,329
DIDASCALIA REALIZZATA
POSSIBILE DA WARNER BROS.

434
00:27:34,353 --> 00:27:37,473
TITOLATO DALLA NAZIONALE
ISTITUTO DI TITOLAZIONE... www.ncicap.org...